Top menu Russian

Книга жизненных историй “Отпущение”
Мемориально-документальное собрание историй жизни украинцев

Книга жизненных историй “Отпущение”

Cover of the Letting Go book by Halynka BunioКем бы ни был твой дед: КГБистом, воином Красной Армии или УПА, чернобыльцем, "афганцем", пострадавшим евреем, польским помещиком, депортированным крымским татарином, диссидентом, замученном в ГУЛАГе или послушным звеном системы, металлургом или карпатским рукотвором, – он был человеком и прожил жизнь. Ценности твоих предков – в твоей сознательности. Какие они? Возможно твои взгляды совсем отличаются от взглядов других, но что ты знаешь об этих "других" в своём крае? Что составляет его наследие? Какая история его рода? Каким было его окружение и что сформировало его взгляды? Почему он такой, каким он есть? И чему можно у него поучиться? Наша книга предоставляет возможность подумать над ответами на эти вопросы.

Рады представить вашему вниманию мемориально-документальную публикацию "Отпущение" ("Відпущення"), которое вобрало в себя 22 жизненные истории и интервью, взятые в 2010 г. в рамках проекта "Украина активная: исцеление прошлого" у 29-и людей из 13-и разных населённых пунктов на Севере, Юге, Западе и Востоке Украины с разным культурным, языковым, этническим, религиозным, политическим и историческим основанием. И это только маленькая часть из миллионов, на которых XX век оставил свой отпечаток, и которые нашли в себе силы полнокровно жить дальше. Отпечаток, который мы не имеем права проигнорировать, ведь не проговоренная, не прощённая, незажившая история имеет свойство повторяться. Мы не можем забыть прошлое, но можем попытаться выслушать и понять друг друга, попросить прощение и простить, отпустить бремя прошлого, чтобы вместе строить наше будущее. Надеемся, эта книга станет хотя бы толчком к этому.

Интервью представлены на языке оригинала (или с помощью транслитерации): украинском и русском, с сохранением региональных и индивидуальных особенностей речи.

Над книгой работали:
Составитель: Галина БУНЬО
Расшифрока: Лилия МАТВИЙИВ, Ленера МЕМЕТОВА, Елена ЗУБАРОВСКАЯ, Юлия КУЦМИДА, Олеся ДЗЮМА, Евгения КОРОЛЕВА, Наталия НЕЛИДОВА, Зоя БУЙНИЦКАЯ, Ирина КОХАНОВСКАЯ, Алена КАРАВАЙ, Ольга ГУДЗ, Сергей ТРЕТЕЦКИЙ, Галина БУНЬО
Корректура: Галина БУНЬО, Ольга ГУДЗ, Ольга ПЕТРИШИН, Оксана КРАВЕЦ
Технический редактор: Юрий ПЕЛЕХ

Приглашаем Вас познакомиться с текстом книги по этой ссылке >>>

С печатной версией книги можно ознакомиться в киевском офисе "Основ свободы", национальных и областных библиотеках Украины, а также в библиотеках университетов Украины, экспо-центре Конференц-центра "Инициатив Перемен" в Ко, Швейцария. Пожалуйста, обратите внимание, книга не продается. За более точной информацией о том, где можно получить экземпляр книги для ознакомления, просим обращаться по адресу: ukrainian.action at gmail.com.

Просим обратить внимание, что полное или частичное копирование, публикация, перепечатка или дальнейшее распространение текста статей и изображений возможно с разрешения организаторов проекта при условии прямой ссылки на первоисточник. Взгляды людей, изложенные в этой книге, необязательно соответствуют официальной позиции МОО "Основы свободы". Также мы не несем ответственности за правдивость информации, предоставленной во время интервью.

Книга была отпечатана благодаря финаносовой поддержке Посольства Королевства Норвегии в Украине. Благодарим также грантодателей проекта: Общество "ИнСецГруп" (Фонд организации "Инициативы Перемен" в Швеции), Фонд Фрица Филипса, благотворительное общество "Айрин Прествич Траст" (Великобритания) и многочисленных индивидуальных меценатов.

Львов, издательство "Свичадо", 2012 г.

Команда проекта "Украина активная: исцеление прошлого"

Фото: Галина Буньо