Noticias

Ucrania – el camino a la paz

Viernes, 5. Septiembre 2014
Author: 

Profesor Andrei ZubovLa conferencia de Caux sobre Gobernanza para la Seguridad Humana, en julio de este año, reunió a participantes del este y el oeste de Ucrania y de Crimea. Entre ellos Mustafa Dzhemilev, el conocido líder de los Tártaros de Crimea (el grupo étnico nativo de la península de Crimea); Myroslav Marynovych, Vicerrector de la Universidad Católica de Ucrania en Lviv; y muchas otras personas activas en la construcción del futuro de Ucrania. También hubo varios rusos presentes, entre ellos Andrei Zubov – un historiador quien fue despedido recientemente de su puesto en el Instituto de Relaciones Internacionales de Moscú después de escribir un artículo donde criticaba duramente la política del gobierno ruso en Crimea.

Un intenso debate tuvo lugar entre todas las partes – un poco acalorado a veces. Sin embargo, las personas reconocen la importancia de tener un verdadero diálogo, por más doloroso que sea, y a menudo encuentran mucho en común en relación a los principios fundamentales. Fuera de estas discusiones surgió una "Plataforma para el contacto, el diálogo y las iniciativas entre Ucrania y Rusia", tanto en Rusia como en Ucrania. No todos los participantes la firmaron, pero el Profesor Marynovych y el Profesor Zubov lo hicieron en nombre de todos aquellos que la apoyaban. La traducción de esta dice:

Nosotros, ciudadanos de Rusia y de Ucrania, creemos que es de vital importancia construir puentes de entendimiento, diálogo y cooperación entre Ucrania y Rusia.

La triste alternativa a tal entendimiento mutuo sería continuar con este camino que nos llevará al abismo de la guerra, de las mutuas acusaciones, y como resultado, al odio.

Con profundo dolor nos damos cuenta que existe una amenaza real de romper las relaciones entre la dos naciones, antiguamente consideradas como muy unidas. Existe la posibilidad de una guerra a gran escala entre Rusia y Ucrania que nos llevaría a innumerables muertes en ambos bandos, amenazando así la seguridad internacional. El mundo estaría enfrentándose a la posibilidad de un conflicto militar global.

Una base de valores comunes para construir las relaciones entre Rusia y Ucrania sería como se describe a continuación:

  • el reconocimiento que la vida, los derechos y la dignidad humana debería ser la prioridad suprema,

  • el cumplimiento incondicional de los acuerdos y obligaciones internacionales existentes,

  • la disposición a mirar honesta y abiertamente la historia, así como las relaciones existentes entre nuestros pueblos para aceptar estas verdades, aunque sean muy dolorosas,

  • la comprensión de la necesidad de superar nuestro pasado totalitario y de construir una sociedad justa y libre en nuestros países,

  • el total rechazo a la guerra de los medios de comunicación, la propaganda y la manipulación de la información desde ambos lados.

Profesor Myroslav MarynovychRecuperar la paz y las buenas relaciones de vecindad entre nuestros pueblos sólo es posible si nos basamos en la verdad, la transparencia, el respeto mutuo y la no violencia.

Esto sólo puede llevarse a cabo si ambas partes comparten estos principios:

  • No hay futuro en los intentos de resolver la situación entre las dos naciones por medio de la acción militar. Hay una necesidad urgente de restablecer la integridad territorial de Ucrania, acabar con la guerra entre nuestras naciones y no permitir que suceda en el futuro.

  • No aceptamos las acciones agresivas y hostiles de la Federación de Rusia con respecto a Ucrania. La guerra no declarada que la Federación de Rusia está librando en Ucrania ha dado lugar a innumerables víctimas, y puede crear obstáculos insuperables en las relaciones entre nuestros dos países en las próximas décadas.

  • Cada nación tiene el derecho de elegir su propio camino de desarrollo gubernamental y social.

Invitamos a todos los que comparten estos principios a contribuir a mejorar las relaciones entre los pueblos de Rusia y Ucrania a través del diálogo, las iniciativas conjuntas, y otros medios. Instamos a todos a compartir sus ideas sobre medidas prácticas para construir la paz y establecer buenas relaciones de vecindad entre nuestras dos naciones. Pueden ponerse en contacto con nosotros en platform2peace@gmail.com.

Ahora esta declaración está circulando en Rusia y en Ucrania, y activistas de la sociedad civil de ambos países han escrito pidiendo cooperar con esta iniciativa.