Ресурсы

Baringo reconciliation

Эмоциональное извинение от женщин народности покот в Кении

понедельник, 1. июня 2015

Эмоциональное извинение от женщин народности покот в Кении

Baringo reconciliation

'Я бы хотела, чтобы Бог стал свидетелем того, что мы скажем сегодня. Трениг "Творцы кругов мира" / Creators of Peace Circles, через который мы все прошли, приносит свои плоды. Сегодня я, женщина народа покот, стою здесь, и говорю от имени женщин покот. Мы просим прощения за всю ту боль, которую наши сыновья причинили вашему народу - пожалуйста, простите нас. Мы просим прощения за все те смерти, которые совершили наши сыновья - сыновья, которым мы дали жизнь - пожалуйста, простите нас. Мы просим прощения перед теми людьми, которым пришлось переехать по причине насилия, которое совершили наши люди - пожалуйста, простите нас. Вы - вдовы из-за нас. Ваши дети не ходят в школу из-за нас. Вы живете в лесу из-за нас. Вы умираете с голоду, потому что мы забрали всё, что у вас было - пожалуйста, простите нас. Мы тоже устали от насилия и убийств. Мы хотим мира и мы усиленно работаем, чтобы принести мир. Пожалуйста, простите нас. Я понимаю, что мы все - выходцы из разных сообществ, но все мы попадаем в одно сообщество, которое называется "женским сообществом". Если мы, женщины, держимся вместе за руки, мы сможем изменить ситуацию в нашей провинции".

Это лишь несколько из тех слов, которые произнесла Мари Кукет, женщина народа покот. Она говорила от имени женщин своего региона, обращаясь к женщинам народов илкаму, туген, эндоро, которые сильно пострадали от действий некоторых людей из народа покот. На встрече примирения Творцов кругов мира, которая состоялась в городе Маригат, провинции Баринго, 27 мая 2015 г., присутствовало 75 человек.

An emotional apology from Pokot women in KenyaКогда Мари, вместе с еще 25-ю женщинами народности покот Кении, стоя попросили прощения за боль, причиненную её племенем другим кенийским племенам, в комнате воцарилась тишина. Большинство женщин народов покот, илкаму, эндоро и туген не смогли сдержать слёз. Видно было, что извинение шло от самого сердца. Можно также сказать, что оно разрывало цепь ненависти и горечи в сердцах многих женщин, находившихся в комнате. Мари произносила фразы 'мы просим прощения' и 'пожалуйста, простите нас', бесчетное количество раз. 

Что делало извинение еще более трогательным, это факт того, что покот совершенно не оправдывались за то, какие действия были совершены. Это было чистое принятие своей роли в страдании других. Они даже не пошли дальше и не сказали, что они тоже потеряли своих сыновей во время насилия. В действительности, женщины народов илкаму, эндоро и туген в последствии признали тот факт, что женщины покот также страдали, потому что потеряли своих детей в результате насильственных действий.

После этого извинения, женщины илкаму, эндоро и туген из различных регионов поднялись на сцену и излили свои сердца. Когда какая-либо из них начинала говорить, мы, команда медиаторов, затаивали дыхание и молились, чтобы ситуация не пошла в неправильном направлении и не причинила вред вместо исцеления. Мы благодарим Бога за то, что каждая женщина, говорившая либо от себя, либо от лица других, обняла и приняла извинения, согласившись простить.

An emotional apology from Pokot women in Kenya"Спасибо большое за то, что попросили прощения. Мы много страдали. Мы говорим "хватит!" (в отношении насилия и убийств). Матери рожают в лесах и их младенцев едят змеи, потому что матерям пришлось переселиться - хватит. Количество сирот - хватит. Число вдов в результате убийств - хватит. Мы хотим мира. Мы принимаем извинения и мы прощаем вас," - сказала одна из леди.

"Я бы никогда не подумала, что что-то подобное может произойти. Я бы никогда не подумала, что кто-то из покот может попросить прощения и взять ответственность за всё то, что произошло. Мы не знаем, когда все это началось (жестокости) и мы даже не знаем, когда все закончится. Но мы принимаем извинения. Если "Творцы мира" - это тот канал, посредством которого в провинции Баринго наступит мир, пусть так и произойдет," - были слова еще одной женщины из группы.

После того, как стал виден потенциал "Кругов мира" в провинции Баринго, команда "Творцов кругов мира" решила сделать провинцию Баринго приоритетной и провести еще таренинги "Кругов мира", с целью создать основу, а также принять послание извинения и прощения от еще большего количества людей, таким образом помогая женщинам народов покот, туген, эндоро и илкаму доносить послание извинения и прощения женщинам из других местностей провинции Баринго.     

Это извинение случилось после путешествия, начавшегося в августе 2014 года, когда команда "Творцов кругов мира" провела тренинги "Кругов мира" для женщин Кабарне, Маригата, Сандаи и позже, в январе 2015 года поехала в Восточный Покот, Тангулбеи и Нгиньянг. Всего 81 женщина приняла участие в "Кругах мира" в провинции Баринго.

Reconciliation meetingМы благодарны за эти отважные шаги, сделанные местными женщинами. Некоторые люди могут сказать: "Это всего лишь местные женщины, которые не принимают важных решений в своих сообществах, но тем не менее, их извинение и прощение значимы". Мы хотим подчеркнуть, что этот маленький шаг, если полностью будет поддержан, может стать значительным в истории провинции Баринго и во всей Кении. С достаточныой поддержкой, мы сожем создать соответствующее движение местных женщин, которые, в свою очередь, могут принимать решения, к которым будет прислушиваться всё сообщество. При хорошей поддержке, мы можем помочь изменить снизу вверх отношение к лидерству и принятию решений. Тем не менее, мы хотим подчеркнуть тот факт, что да, эти женщины, возможно, не принимают участие в заседаниях, на которых обсуждается политика и стратегия вопросов безопасности провинции Баринго, но они взаимодействуют с молодыми мужчинами, которые являются причиной небезопасности, насилия и жестокости в этой провинции. У них есть сила, чтобы позитивно повлиять на молодых мужчин.

Reconciliation meetingС финансовой поддержкой мы сможем расширить возможности женщин в провинции Баринго и сделать мир реальностью. От лица команды "Творцов кругов мира" Кении, я бы хотел обратиться с просьбой к Международной организации "Инициативы перемен", международной программе "Творцы Мира", отделам "Инициатив перемен" во всем мире, общественным/спонсирующим поддержание мира организациям и отдельным доброжелателям, с просьбой поддержать этот проект финансово. 

Мы выражаем благодарность за финансовую поддержку, которая сделала возможным этот процесс зайти так далеко, следующим фондам: Ирен Прествич Траст, Дапхрозе Нтаратазе ("Творцы мира" Бурундия), Тиа Наир ("Творцы мира" Малайзия), норвежской команде "Творцов мира" и некоторым участникам "Творцов мира" из Сиднея (Австралия).

Мы также благодарим команду "Творцов мира", в частности, Медиатрикс Масава, Ани Гиту и Анастасия Мунене, которые перемещались по провинции Баринго и проводили тренинги "Творцы кругов мира".

Нажмите здесь, чтобы прочесть цветной подробный отчет в формате PDF (по-английски).

Автор: Энн Нджери Ндиангуи-Киманти

Фото: Мбиндо Киманти и Сэм Мваура

Команда "Творцов мира" - Медиатрикс Масава, Ани Нджери Гиту, Вамбуи Нгйио-Мванги, Эстермари Инзекелах, Роуз Нджери, Джуди Мумби, Анастасия Мунене, Рейчел Вамалва и Анн Ндиангуи-Киманти