Ресурсы

Conferencia Internacional en Sudáfrica

Свобода - наша ответственность

Международная конференция в Южной Африке

среда, 1. октября 2014

 

Свобода – наша ответcтвенность

 

Международная конференция по выстраиванию культуры примирения, устойчивости и расширения прав цветного населения в Университете Свободного государства (UFS), г. Блумфонтейн.

26 - 30 сентября 2014 г.

Талиа Смит

Джонатан ДжейсенДжонатан Джэнсен, ректор Университета Свободного государства (UFS), открыл долгожданную конференцию “Свобода – наша ответственность” (26 – 30 сентября), организованную в г. Блумфонтейн, ЮАР. 

Предполагается, что конференция станет не просто разовым событием, вдохновляющим всего на пару дней. “Мы хотим создать связи между людьми, которые продолжат поддерживать отношения друг с другом и привнесут желание и дальше что-то менять во все ситуации, где они окажутся”, – заявила Сьюзи Габлер, глава “Международной ассоциации Линди Фьюри” (LFAI) с головным офисом в Швейцарии – одного из инициаторов конференции. “Это попытка поделиться знаниями и опытом, надолго вовлечь людей в достижение примирения там, где оно нужно, развития там, где оно изменит что-то к лучшему, и исцеления там, где есть боль.

Университет Свободного государства, когда-то заработавший себе дурную славу из-за инцидента в студенческом общежитии им. Рейца, где несколько белых студентов унизили темнокожих уборщиц, был выбран для этой конференции, потому что сейчас здесь используются новаторские подходы, чтобы создать товарищество между людьми с разными взглядами на историю и привести их к новому пониманию самих себя как человеческих существ”, – говорит Габлер.

Более 60 докладчиков из ЮАР и других стран и свыше 200 участников со всего мира провели в Университете четыре дня, рассматривая, как укрепить основы примирения, честности и устойчивости в обществе на локальном и международном уровне. Пятый день мероприятия прошел в сообществе Платфонтейн возле Кимберли, где уже запущены программы по выстраиванию культуры честности и расширения прав цветного населения.

Ректор открыл конференцию, сообщив участникам из-за рубежа, что они находятся в стране с “историей безумия и в провинции с особенной историей безумия в сфере расовой сегрегации. Поэтому крайне важно, что здесь расположен Университет Свободного государства, прежде имевший репутацию расистского заведения. Такова миссия почетного ректора – преодолеть ее, заработав репутацию за счет интеграции; по его собственным словам, это означает «работать, чтобы показать людям, что дело не в расе, а в человечности. И перед нами по-прежнему стоит эта трудная задача”. 

“Как привести молодых людей в единое, интегрированное пространство после стольких десятилетий разделения? Как привести их к общности и товариществу?” – спросил он аудиторию. “Меня не слишком любят в этой провинции, потому что я критически осмысливаю мировоззрения и культуры”. План Джэнсена по интеграции включает семь шагов к тому, что он называет “близостью”. Близостью не только пространственной, через опосредованное действие; Близостью в реальном времени, Близостью как общностью, как правдивым диалогом, Близостью за счет сходства и Близостью как мужеством. Среди мероприятий этого плана – “стараться как можно больше быть там, где они находятся – духовно, эмоционально и интеллектуально”. Это означает посещать множество студенческих мероприятий, инициировать диалог о прошлом, говорить со студентами об их проблемах и учить их, как любить, приглашать студентов разных народностей на завтрак, чтобы обменяться историями, стимулировать правдивые высказывания, помогать увидеть друг в друге общее, человеческое, и поощрять молодых людей быть лучше предыдущего поколения. Все это благородные начинания. 

Джэнсен всегда ищет признаки того, что университет значительно преображается: “преобразование – это качественное изменение того, что вы видите и понимаете; это обновление разума”. На вопрос о том, что вдохновляет его быть столь подлинным лидером, Джэнсен ответил неожиданно, рассказав историю из своей юности: “мое личное преображение произошло под влиянием двух африканеров”. 

Затем на сцену поднялся мэр Блумфонтейна Тхабо Маньони, заявивший, что свобода, связанная исключительно с демократической системой, часто бывает навязанной сверху и ненастоящей. “Если отдать свободу на откуп политикам, мы можем потом ее не досчитаться”, – сказал он, добавив, что честность проходит серьезную проверку, когда политикам доверяют огромные государственные деньги: “честность – опора правительства”. По словам Маньони, “общество, не ценящее честность, никогда не сможет произвести честных лидеров. В ЮАР нам этого не хватает”. 

 Конференция организована Фондом Линди Фьюри в ЮАР, LFAI и “Инициативами перемен - ЮАР”. Идея конференции возникла под воздействием примирения Летлапа Мпхалеле – человека, сражавшегося за освобождение своего народа – и Джин Фьюри – матери, потерявшей дочь во время вооруженных конфликтов в ЮАР. Конференцию открыли Фьюри и Мпхалеле, по истории которых был снят документальный фильм-призер фестивалей “За пределами прощения” (Beyond Forgiving). Поскольку первый показ состоялся в ЮАР, конференция послужила также премьерой этого документального фильма.

В двадцатилетие окончания апартеида это стало как  для местных жителей, так и для людей во всем мире возможностью услышать трогательную историю “трагедии и надежды”, услышать, как можно выйти за пределы прощения, чтобы разорвать порочный круг мщения.

“Мы хотим поделиться своей историей из-за той надежды, которую она приносит; этот документальный фильм несет надежду примирения для нашей страны”, – сказала Фьюри на церемонии закрытия. История Фьюри и Мпхалеле наверняка вдохновила и захватила сердца новых зрителей из самых разных культур и религиозных сообществ, пожилых и молодых.

Пумла Гободо-Мадикизела

Пумла Гободо-Мадикизела, старший преподаватель и научный сотрудник по теме травмы, прощения и примирения в Университете Свободного государства, в своем выступлении сообщила, что белые жители ЮАР зачастую не в полной мере признают свою ответственность за конфликты прошлого. “Джин Фьюри сделала это”, – заявила она. Но вина и стыд остались, превратившись в травму, переходящую из поколения в поколение.

Четыре человека, представляющие различные сообщества в истории ЮАР (люди индийского, темнокожего, белого и британского происхождения), собрались, чтобы символически продемонстрировать международной аудитории историю страны. Один из них, Вильгельм Фервурд, внук бывшего премьер-министра Хендрика Фервурда, сказал, что молодые жители ЮАР пытаются понять, как принять ответственность за прошлое, частью которого они были. “Мы не предлагаем молодым людям отказаться от своих предков”, – говорит он. “Это скорее возможность ответить на страдания людей, пострадавших в результате действий наших предков”.

Перевод: Мария Самсонова